Ni kanske inte känner mig - Big Enos Burdette.
Det här är min son Little Enos. Tro mig, om ni väljer mig...
- Är det där den jag tror att det är? - Är det inte John Conn är jag Hulken.
Öppna luckorna!
Fäll bomberna!
Pappa? Den här skiten måste få ett slut.
Några miljoner till, så är valet avgjort.
Du fick bara in 80 dollar på den senaste middagen.
- Är du redo? - Ingen kastar skit ostraffat på oss.
När jag blir guvernör ska jag förbjuda flygning över privat egendom.
Ut med det, min pojke! Ut med det!
Burdette! Din feta ända ska aldrig få värma guvernörens stol!
Kandidater till guvernörsposten i Texas?
Ge er hellre i kast med något som ni klarar av.
Jag skulle hellre ställa mig bakom en cheerleader än nån av er.
Era nollor! Försvinn!
- Vad är det?! - Det är Stilisbey.
Jag ska säga det en gång till.
Åk till kaj 23 i Miami och hämta låda nummer 1444.
Leverera innehållet till republikanernas möte om nio dagar.
Nej, din idiot! Nio dagar!
Det är en gåva till partiet. Om den inte är framme i tid, sitter jag illa till.
Hämta bara låda nummer 1444!
Kom! Kom nu, min pojke.
- Vart ska vi? - Till guvernörsämbetet, via Miami.
Jag vet att du är nervös. Bara ett varv till, så vinner vi 20000 dollar.
Har du sett en så fet check förut? Nu ska du få en ansiktslyftning!
Kan vi få prata med dig, Snowman?
Får jag presentera Storvårtan och Lillvårtan.
Akta dig. Vi gillar inte när folk vanhedrar vårt namn.
Förlåt mig. Jag trodde att ni vanhedrade det själva.
Vi har inte kommit för att bråka.
- Vi har ett förslag till Bandit. - Jag visste att ni letade efter honom.
- Vet du var han är? - Hur angelägna är ni?
- Vill ni betala för det? - Räcker det med 100000 dollar?
Telefon-och kreditkortsnummer och färgen på hans kalsonger?
Du behöver inte ta några bilder. Jag kan följa med dig hem i stället.
Ska du para dig, eller tänker du lyssna på mitt förslag?
Kör Fred, bilen och allt som ser bra ut till garaget.
- Vad trevligt att ni dök upp. - Är du intresserad av pengarna?
- Det är ett litet problem. - Du vet inte var Bandit är.
Min hjärna blev plötsligt tom.
200000 dollar kanske hjälper dig att minnas?
- Jag börjar bli klarare i huvudet. - Vill du ha 200000 eller inte?
Tänka sig. Nu kom jag på det.
Du ska hämta ett paket i Miami och ge det till guvernören i Texas.
- Guvernören? - Det är helt lagligt.
Jag är villig att satsa mitt goda namn och mitt rykte på det. Hans också.
- Mycket betryggande. - Bara en sak till.
Vi hörde att han har tappat greppet.
"Gått ner sig i skiten", tror jag den exakta ordalydelsen var.
Han är i bättre form än han nånsin har varit. Lita på mig.
Hallå?
Mår du bra?
- Du har blivit längre. - Och du har blivit fullare.
- Det här ser ut som rena avträdet. - Det ligger där borta.
Är det du, Cledus? Du tappade din klocka.
Sätt dig. Du har verkligen valt fel tillfälle.
Jag ska tjäna stora pengar åt oss. 200000 dollar.
Big och Little Enos väntar utanför med 200000 dollar.
Kan du hålla dig upprätt tre minuter? Det får duga.
Det gäller 200000 dollar. Men du måste hålla dig upprätt i två minuter.
Vill du ha en bild av mig?
- Killar! - Hallå, killar!
Låt mig stå för snacket.
Kom in!
Han mediterar bara.
Du får 200000 dollar för att köra ett paket från Florida till Dallas.
Precis. 200000 dollar.
Han är inte intresserad. Han har nog en annan summa i tankarna.
Hur mycket vill du ha, då?
4? 400000?
Okej. Är vi överens?
Jag ska höra med honom.
- Det blir bra. - Ligg kvar. Vi ses i Texas.
Här är numret på lådan.
Han vill säga nånting nu.
Hälften nu, annars blir han våldsam.
Ge honom pengarna.
Jag skulle gärna ge honom en spark där bak.
Han förtjänar en spark.
Titta här! Vi kan öppna en bank.
Jag har aldrig sett så mycket pengar förr.
Varför gråter du? Vi har ju pengar.
Jag kom att tänka på Frog.
Jag önskar att det hade funkat mellan er två.
- Jag är redo! - Var försiktig med pengarna.
Jag behöver ingen annan!
Tror du inte att jag är i form? Titta här.
Kom, pappa. Annars kommer du för sent till mitt bröllop.
Din idiot!
God morgon, sheriffen.
Nu är du väl stolt över din son?
Junior är inget annat än en värdelös skithög.
Tänk dig att han försöker gifta sig med den där slampan igen.
Om Junior klarar av att gå upp på morgonen-
- knyta skosnörena och kissa, blir jag inte stolt, utan förbluffad.
Jag visste inte att det var samma slampa.
Men jag minns när det stackars barnet blev kidnappat av den stilige Bandit.
- Är det nåt fel med radion? - Nej. Det är min blodtrycksmätare.
Mätaren och övningarna uppfanns av några tibetanska munkar.
De bor i Newark nu. Jag såg deras annons i Screw Magazine.
- Den kostade 19,95 dollar. - Vad fint.
Den gör säkert livet lättare.
Din blivande svärdotter rymde ju sin väg med den där stilige Bandit.
Kom, pappa! Du kommer för sent!
Idiot.
Kära vänner. Vi har samlats här i kyrkan i dag-
- för att ni ska bekräfta er kärlek inför Gud.
Ursäkta mig.
Hallå? Men vi är mitt i ett bröllop... Ett ögonblick.
Till bruden. Fjärrsamtal.
Det är till dig, Carrie.
- Det passar inte så bra nu. - Det är ju fjärrsamtal.
Hallå? Ja, det är jag.
Cledus! Hur är det med dig?
Jag är faktiskt lite upptagen nu.
Vem är det som ligger illa till?
Jaså, han. Det är klart jag minns honom.
Hjälp?
Varför skulle jag hjälpa honom? Vad då för god anledning?
50000 dollar? Det är en god anledning.
Jag kommer snart.
- Junior. Älskar du mig? - Javisst.
Vad bra. Då kan du nog vänta på mig.
När jag kommer tillbaka, har vi råd att köpa den där mjölkmaskinen.
- Vad bra! En ko också, kanske? - Ja då.
Inte nu igen.
Vart hade du tänkt ta vägen?
Bandit behöver min hjälp.
Du får nog ladda det där batteriet.
Jag trodde att jag skulle följa med henne.
Jag har sagt det förr och jag säger det igen.
Du kan omöjligt vara min son.
Jag ska åka hem och ge din mor en spark där bak.
- Var är resten? - Du har hittat allihop.
Ditt träningsprogram är ett skämt.
Jag är snart i god form.
Det skulle gå fortare om Big Enos fraktade paketet på ett par åsnor.
Du blir helt till dig bara för att jag skakar lite.
Du skakar så mycket att du skulle kunna trä en symaskin som var i gång.
- Varför skickade du efter henne? - Erkänn att du är glad över det.
Du kommer att behöva all hjälp du kan få.
Det får räcka.
- Hur många var det? - En.
Kan du försöka göra två utan att få hjärtinfarkt?
Hon har aldrig varit till nån större hjälp.
Nu vet jag varför min skiva aldrig sålde.
Det var fel material. "Bandit sjunger Cole Porter".
Tror du att hon hade det så kul? Hon fick stå i kö för att få träffa dig.
Hon lämnade mig när det började bli tufft!
Jag minns att när det började gå bra var det ditt ego som förstörde allt.
Jag sa att om du förlorar henne, blir du en försupen föredetting-
-som alltid har en burk öl i handen.
- Det är ju löjligt. - Ja. Hit med ölen.
Om du fortsätter att dricka öl, kommer din mage att bli stor som en tunna.
Jag hoppas att jag är med när de obducerar dig-
- för dina njurar kommer att se ut som ett gammalt luftfilter.
Och vi kommer inte att få tag på nån som vill bära kistan heller.
Nån har lämnat den här uppe.
Och jag tänker lägga tillbaka den.
Hon är här, Beau.
- Hej, Frog. - Hej, Bandit.
- Du skakarju. - Jag fryser.
- Jag trodde att du var nervös. - Jag fryser.
Det var väl 6-7 månader sen sist.
Snarare 8 månader, 4 dagar och 61 /2 timmar. Eller nåt sånt...
- Hur har du haft det? - Inget vidare.
Men sen åkte jag till New York, och fick en underbar roll i en musikal.
- Var det där du fick de där kläderna? - Vad är det för fel med dem?
Ingenting. Om man ska stå på scenen.
Och du ser ut som en homosexuell caballero.
- Det där var inte roligt. - Jag vill inte bråka.
- Minns du mig? - Cledus!
Ditt gamla benrangel. Vad mager du är!
Har du nånsin sett en fet kapplöpningshäst?
Hallå! Vad är det här?
- Har du inte berättat det? - Nej. Det glömde jag.
Jag skulle just gifta mig med Junior igen när du ringde.
Började du rumla runt med andra direkt efter att vi gjorde slut?
- Du gjorde ju det innan vi gjorde slut. - Lägg av nu.
Det viktigaste är väl att vi är tillsammans igen?
- Ja. Han har rätt. - Men en sak ska du veta.
Vi är fortfarande attraherade av varandra och har fina minnen-
- men jag är bara här för pengarnas skull.
Nu måste vi få dig i form igen.
Hon älskar mig.
FEM VARV
FAN
Nu är du redo för Kentucky Derby.
48. Nu är det bara fyra dagar kvar.
49... 50.
Texas är långt bort.
Bra.
Jag får sluta nu, annars kommer jag att se ut som Arnold Schwarzenegger.
Vi måste sätta i gång. Jag vänjer mig vid det här lyxlivet annars.
Problemet är att jag inte har nån bil.
Jag är den enda i världen som har supit upp en Trans Am.
Skulle Roy Rogers ha sålt Trigger för ett sexpack öl?
- Vi har en överraskning till dig. - En stor överraskning.
Kom med, så ska vi visa dig den.
Triggers son!
- Det behövde du inte göra, Snowman. - Jag fick lite hjälp.
Jag bytte in Juniors bil.
- Svart är vackert! - Och dyrt.
Vart skulle vi, sa du? Miami?
Snuten blev nog paff när han såg den legendariske Bandit köra förbi.
- Han vet kanske inte vem du är. - Jo då.
- Jag är en typisk kändis. - Bandit!
Man måste akta sig. Först vill de ha ens autograf, sen ens kropp.
- Nu skojar du. - Sånt skojar man inte om.
Det måste vara jobbigt.
- Vad då? - Livet som kändis.
Det är hemskt ibland. Man känner sig som ett missfoster.
Det tror jag säkert.
Jag tänkte på en sak. Jag nöjer mig med autografen.
- I stället för vad? - Att riva av dig kläderna.
Jag har sett dig utan kläder. Minns du det?
- Det är klart att jag minns det. - Och det var inget särskilt.
Jag ser hemsk ut. Jag har ju papiljotter i håret!
Men vi fårju bli förevigade med en levande legend.
- Det är väldigt varmt här. - Jag kommer strax.
Jag vill också ha en bild att ha i plånboken, en blank och fin.
- Jag vill alltid minnas den här stunden. - Stå still. Säg "omelett".
- Tack. - Hej då, tjejer.
- Hej då. - Hej då, Bandit!
Hej. Vi skulle hämta en låda.
- Har du låda nummer 1444 här? - Javisst.
- Den står mellan 1443 och 1445. - Det är ett bra ställe.
Vid första huset på höger sida svänger ni vänster.
Sen är det första kajen till vänster.
- Vänster. Ni kör... - Vi hittar den nog. Tack.
Vänta lite. Jag kan inte lämna ut den till er.
Det står att den ska stå i karantän i tre veckor till.
Har lådan mässlingen? Skojar du?
- I den här branschen skojar man inte. - Låt mig förklara.
Lådan måste vara i Texas om tre dagar.
Ni kan väl få ta med er lådan.
Men innehållet ska stanna kvar här i tre veckor.
Det ska vara i karantän i tre veckor.
Bort med händerna, Beau!
Fort! Solen är snart uppe.
Vi kommer att åka in för det här.
- Sätt på ficklampan! - Det är inte jag som har den.
Ge den till mig, då.
- Är inbrott alltid så här kul? - Jag ser inga nummer.
- Här har vi ett nummer. - 1442.
1445. Vi närmar oss.
- Här. - 1443.
1443. Och 1445.
- 1444 borde ha stått här. - Lys där uppe.
1444.
Fan!
Varför har de skrivit numret på väggen?
- Lådan är lika stor som ett hus. - Jag var rädd att du skulle säga det.
Hur ska vi få in den i bilen?
- Ser du inte hur stor den är? - Jo.
Vi skulle behöva en jäkligt stor gaffeltruck.
Enos sa att vi skulle få rum med den. Han är en obotlig lögnare.
Håll ficklampan.
Vi får se om det blev nåt kvar av honom.
- Vilken åktur. - Jag var inte beredd.
Otroligt. Du räddade mitt liv. Vad osjälviskt av dig.
Jag såg att elefanten gav sig på dig, så jag hoppade fram och...
Titta, den har gjort sig illa i foten.
- Hon har gjort sig illa i foten. - Jag kunde ha brutit ryggen.
- Det var ditt fel. - Titta, det var bara en sticka.
- Vilket gulligt par. - Hon påminner mig om tant Charlotte.
Bry dig inte om honom, Charlotte. Nu när du har fått tag i henne...
Det är hon som har fått tag i mig!
Om ni två tar er till bilen, så kan vi åka.
Släpp mig, Charlotte. Tack.
Öppna dörren, Cledus.
Jag kommer också. Jag bildar eftertruppen. Eller ändtruppen.
Skynda dig, Charlotte.
Stanna.
Då ska vi se...
- Har du några förslag? - Nå?
- Jag kan ju be henne gå in. - Gör det, då.
Charlotte. In i bilen. In i huset med dig.
Duktig flicka!
Hur ska vi få ut henne?
Jag ber henne att vända på sig.
Ska du prata elefantspråk?
Vänd dig, Charlotte. Vänd dig, lilla flickan.
- Hej, Buford. - Hallå där, din snygging.
- Hej, Junior. - Hej, Carrie!
Håll käften, din skit. Din värdelösa apa.
Jag har min puffra i handen.
Vad sa du att du hade i handen?
Om du rör dig, sätterjag en kula mellan ögonen på dig.
Så bra kan du inte sikta.
Jag har faktiskt vunnit pris för min träffskicklighet...
- ...i Svullna Skrevet i Texas. - Jag tror dig inte.
Ser du gatlyktorna där borta? Titta här.
Det var snyggt skjutet. Men kan du träffa vindflöjeln där borta?
Rena barnleken.
Det var snyggt, det får jag erkänna. Men det där var inga rörliga måltavlor.
Han har bara två skott kvar.
- Ge mig pistolen, Junior. - Jag kastar upp några flaskor i luften.
Han är helt galen.
- Tror du mig nu, då? - Jag tror inte att du har fler kulor.
- Ge mig din pistol. - Nu kör vi.
- Varför var den inte laddad? - Då blir den så tung.
Håll käften! - Och det gäller munkarna också.
- Ser du honom? - Han dyker nog upp.
Precis som döden och skatterna.
Han kom inte undan. Jag lät honom slippa undan.
Jag leker med honom, som en katt leker med en råtta.
Om råttan hoppar bort dit, så tarjag den med tassen.
Om den hoppar dit, tarjag den med tassen. Och sen krossarjag honom!
Är du Bandit? Matchen är inte förrän i morgon.
- Spelar du för Dolphins? - Nej. Pittsburgh Steelers.
- Är Bradshaw här? - Det är klart.
Hej, Bandit. - Hej, Frog.
Kan du göra mig en tjänst? Äger du ranchen fortfarande?
- Då vet du vem det är. - Buford T. Justice.
- Kan du uppehålla honom ett tag? - Gärna.
Joe! Tackla den där bilen.
Tack, Terry.
Ur vägen! Annars får du en domarflagga i baken!
- Pappa... - Jag vet hur folk som han ska tas.
Ur vägen. Annars körjag rakt över dig.
Folk har försökt med det förr.
Chansen att du ska lyckas med det är minimal.
Han är som alla andra sportfånar. Stor, men dum som ett spån.
Jag visste att det skulle gå så här när de släppte in dem på skolorna.
- Hur går det? - Jag ser ingen i backspegeln.
Och tanken är tom. Om jag inte får soppa i tanken snart, får vi problem.
Om tanken är tom, ligger vi illa till... - Ser du detsamma som jag?
- Vad är det där? - Vill du ha en väska av alligatorskinn?
- Ett skärp? Skor? - Nej.
Hallå?
- Har ni alltid så här mycket att göra? - Ja, för fan.
Det kom tre bilar och en husbil på samma gång i april.
Men det var påsk då, då är det alltid mer.
Du får nog magsår en vacker dag.
Det här stället påminner mig om Hamburger Dan's i Texas.
Hoppas över kallpratet. Jag har inte hela dan på mig.
Har du diesel?
Om jag hade mer, skulle jag få vara med i OPEC.
Då ska du få gå tillbaka till arbetet.
- Jag antar att jag får tanka själv. - Om du vill ha nåt, så.
Snowman.
Det här låter otroligt, men åk in där det står "Diesel, sista chansen".
Uppfattat. Jag håller ögonen öppna.
Vi borde se till passageraren också. Jag har inte hört ett ljud där inifrån.
Hon mår inte bra. Det är nåt galet med henne.
- Om vi bara fick tag på en veterinär. - Här ute?
Är det nån på toaletten?
Vad vet han om sånt? Hon är säkert bara åksjuk.
Vad skulle ni göra utan mig? Såg ni den där ambulansen?
Det satt en läkare i den. Han kanske kan ta en titt på henne.
- Hej. Är du läkare? - Nej, men jag jobbar på det.
Snart får jag praktisera här. Salute alla bella donnal
- Är du italienare? - Jag heter Frederico Carlucci.
Kalla mig Doc. - Såja.
Sumpfeber. Det smittar inte. Vi har inget sånt i Italien.
Jag vet inte ett dugg om sumpfeber. Vad har ni för problem?
- Vet du nåt om sjuka damer? - Ja. Jag var gynekolog i Pompeji.
- Vi har en sjuk dam här. - Kan du ta en titt på henne?
- Tja... - Vi skulle verkligen uppskatta det.
Jag får väl ta en titt, då. Stanna här.
Tack för att du tog dig tid, mitt i lunchen.
Om nån är sjuk, slutar man äta. Sån är läkareden.
Damen är lite ovanlig. Hon är ovanligt...
Stor.
Jag hade en patient... Anna-Maria Teresa. Hon kallades "Tvåtons-Tessie".
Hur var det med läkareden?
- Hon är så snäll, så. - Nej!
Hon är ju större än Tvåtons-Tessie.
Jag tänkte ta tempen på henne, men jag behöver den här.
Vad fin hon är. En riktig skönhet!
- Kan du hjälpa henne? - Jag är ingen elefantdoktor.
Jag är den bästa gynekologen i Pompeji. Hon har visst tänder också!
Ge henne 800 aspirin, och ring mig i morgon bitti.
- Kan du inte göra nånting? - Jag jobbar i den där... ambulansen!
Vänta! Bob! Herregud!
Din förbannade skitstövel! Mitt ute i träskmarken!
- Får jag lifta med er? - Javisst.
- Ska ni till Miami? - Ja. Vi tar bara en liten omväg.
Då tarjag hand om Charlotte så länge.
In i huset med dig.
In i huset?
- Vad mörkt det är här. - Strömbrytaren är till höger.
Då har vi fixat en doktor. Nu drar vi.
En dag ska jag skriva en bok om dig.
Öppna ögat. Bra gjort.
- Titta på den där alligatorn. - Just, ja. Jag måste ringa din mor.
Jag gillar det här stället, med alligatorer, ormar och sånt.
- Vi kan väl flytta hit? - Flytta hit själv.
Nej, jag ska aldrig flytta hemifrån. Det lovarjag.
Du får aldrig hota din far på det viset mer!
- Vad är det där, pappa? - Nån ny japansk sportbil, antarjag.
- God dag. - Sumpfeber.
- Sumpfeber! - Det vet jag inte var det ligger.
Jag är inte heller härifrån.
Egentligen borde jag ha satt fast den där sukiyaki-cyklisten.
Han körde på fel sida av vägen.
Hallå, Bandit. Hur är läget?
- Vad är det? - Titta vem som står lite längre bak.
- Han ger sig ju aldrig! - Vänd dig om en gång till.
Big Bulldog Joe Klecko står precis efter dig.
Hej på dig, Joe!
Jag överlåter det här åt dig.
- Är du där, Big Bulldog Joe Klecko? - Javisst, Snowman.
Se om du kan uppehålla snuten bakom dig.
Det där är ju Bandit.
Hallå, din jäkla idiot! Flytta på dig!
Pratar du med mig? Jag ska se om jag kan få i växeln.
Vänta lite! Stanna!
Om du gör om det där, ska jag slå dig sönder och samman.
Brickan hänger snett.
Tack ska du ha.
- Vem var det, pappa? - Det måste vara en cirkus i stan.
Håll i dig, Junior.
- Akta bron! - Det är ingen fara.
- Jag försökte varna dig. - Ut och skjut på.
- Ut och skjut på! - Okej, men jag...
Vi har ett svårt beslut framför oss.
Krona upp, klave ner.
Du vann.
Tänka sig. De älskar mig i Mississippi också.
- Har det hänt nåt med Charlotte? - Nej då. Allt är lugnt.
Du tror väl inte att doktorn har blivit mosad?
- Vi stannar här. - Doktorn borde få vila sig lite.
Det får inte bli en vanesak.
Du körju som en galning! Jag behöver lite frisk luft.
- Var är vi? - På väg till Texas.
- Ligger det i närheten av Miami? - I närheten.
Jag har många patienter i Miami.
Jag är ingen riktig läkare, men jag opererar ibland.
Det är många sjuka människor som behöver mig.
De har sumpfeber. Och mycket annat.
De behöver mig. Men de klarar sig nog.
Jag ska undersöka henne när hon har slutat nosa mig i skrevet.
Vänta lite. Du kan väl undersöka henne medan vi kör?
- Det är nog inte så bra. - Vi har bråttom till Texas.
För guds skull. Hon är ju en levande varelse.
Ut med henne, då!
Snowman tänker inte bara på sig själv.
Du är i alla fall inte arg på mig. Kom igen.
- Jag måste kissa. - Glöm det.
- Jag måste! - Du är precis som din mor.
Man kommer inte mer än tre kilometer förrän hon måste kissa.
Skynda dig.
Hur låter det?
Hon är verkligen enastående. - Nu ska jag titta i halsen på dig.
- Vad hände? - Min ring!
Jag behöver nåt stort att hålla ner tungan med.
Pappa.
Gylfen sitter fast.
- In i bilen. - Men gylfen sitterju fast.
- Gylfen är öppen. - Hör här...
Om du skämmer ut mig på det viset igen tarjag till yxan.
Då behöver du aldrig öppna gylfen mer.
Älskar mig, älskar sig själv...
- Älskar mig... - Hej.
- Jag har en present till dig. - Du skojar.
- Kommer den att explodera? - Det är min skiva.
Det blev bara 75 exemplar. Jag ville att du skulle ha en.
Man fick dem väl gratis i affären om man handlade för mer än 25 cent.
- Jag har 74 stycken kvar. - Den är verkligen helt i din stil.
"Vi gör nåt billigt och ytligt."
- Vad elak du är. - Jag vet.
Jag avskyr hur jag pratar när jag är tillsammans med dig.
Det beror säkert på att jag uppförde mig så illa förr.
Jag avskyr hur jag pratar när jag är med dig.
Det beror nog på att du behandlade mig så illa förr.
- Frog! Bandit! Charlotte är sjuk! - Kom.
Du gillar visst elefanten mer än mig.
Det kan du lita på.
- Vad är det med Charlotte? - Goda nyheter.
Charlotte mår bra. Vi får hoppas att il bambino också gör det.
- Vad då? - Ungen!
- Sa han "ungen"? - Charlotte är dräktig!
- En liten unge! - En stor unge!
- Vem är fadern? - En annan elefant.
- När? När ska hon föda? - När som helst.
- Vad ska vi göra? - Vi får hålla ögonen öppna.
Snart kommer den största jävla stork man nånsin har sett.
Det där var inte roligt. Nu kör vi till Dallas med henne.
Vi ska inte flytta på henne.
Världens främsta elefantdoktorer finns i Dallas.
Vad tror du? Tror du att vi kan flytta på henne?
Damen ska föda. Hon får inte flyttas på 24 timmar! Vi säger 12.
- Jag tar in henne nu. - Beau.
- Vad är det?! - Gud, vad jag har saknat dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Det är lite svårt att förnya vänskapen i 180 km/h.
Vad säger du om en natt tillsammans under bar himmel?
Du och jag? Bara vi två?
- Vad är det som händer? - Jag tror att hon är förälskad i dig.
- Tjocka damer faller ofta för Beau. - Hon är svartsjuk.
- Gravida kvinnor blir ofta lite galna. - Du får inte göra henne upprörd.
Lite senare kan du och jag...
- Vi ses lite senare. - Jag ska hålla filtarna varma.
Charlotte. Det funkar inte. Vi är inte rätt storlek för varandra.
Förstår du vad jag menar?
Det verkar som om nån där uppe gillar oss, Fred.
Bandit. Det är flera timmar sen vi såg en snut.
Nu har vi visst grönt ljus hela vägen till Louisiana.
Ta i trä.
Vet du vad jag ska göra för pengarna?
Jag ska skicka frugan och ungarna till Hawaii.
- Du är verkligen förtjust i din familj. - Jag tänker inte följa med dem.
Gissa vem som smög sig förbi mig och ligger bakom dig nu?
- Hej, Buford. - Hej.
Det är rena barnleken att hänga efter dig.
Är inte du lite för gammal för lekar?
Men på tal om barnlekar, så vi kan leka lite Följa John.
- Jag kan följa John, men inte dig. - Kom igen, tjockis.
Jag vill gärna leka Följa John.
Du kör mot enkelriktat.
Sväng till vänster, pappa.
- Stopp! Det... Det... - Det är lätt för dig att säga.
Rakt fram, pappa.
Det är stängt.
- Till höger. - En bergochdalbana!
Till vänster, pappa.
- Jag älskar nöjesfält! - Du är som ett nöjesfält själv.
Till höger, så kommer vi ut.
- 12 minuter. - Men sen är det slut.
"Sväng till vänster. Sväng till höger, så kommer vi ut."
Idiot!
Det är jag som äger den här... förödelsen.
- Jag jagade ju en skurk! - Jag vill bara säga en sak.
Det är stängt!
Hämta bilen, Junior. Vi är omgivna av galningar.
Det stämmer. Bandit har precis åkt över gränsen till Louisiana.
Det här är ett historiskt ögonblick.
Jag ska be familjen om hjälp.
Jag ska ringa mina bröder, Reggie och Gaylord.
De har jobbat inom polisen i över 20 år.
Ring Quebec i Kanada.
- Kanada? - Ja. Det ligger norrut.
- Hur mycket blir det? - 24 dollar.
Tar du checkar? Jag skojar bara.
- Här är 25 dollar. Behåll resten. - Får jag fråga dig en sak?
- Du råkar väl inte vara Bandit? - I egen hög person.
Då vill jag passa på att berätta en sak för dig.
På min lista över 1900-talets värsta svin, är du bland de fem första.
- Vänta lite. - Till och med Bambi har fiender.
Jag är ju en hjälte. Alla som känner mig, älskar mig.
Jag ändrade mig precis. Du är bland de två första.
- Du kan få en affisch av mig. - Stick. Jag är upptagen.
Jag är en av landets mest älskade gräsrotshjältar.
- Stick, din galning. - Barn, föräldrar... Alla älskar mig!
Kom ut och älska mig, annars ska du få stryk!
Ursäkta.
Ta dig samman. Han har rätt till en egen åsikt.
- Vem fan tror han att han är? - Du borde ställa dig själv den frågan.
Folk älskar mig!
- Vad är det? - Jag vet inte. Fråga doktorn.
- Vad är det? - Charlotte kan inte åka vidare.
Hon har börjat föda.
- Hon kanske borde lägga sig ner. - Hon slår i väggarna där inne.
Hon vill bara ha uppmärksamhet. Få in henne i lastbilen igen.
Ja, in med henne, bara.
Då åkerju ungen omkring som en liten boll.
Men det struntar väl du i, din amerikanske tuffing.
Jag vill bara säga en sak - jag tar inget ansvar för det här.
Är du trög? Hon håller på att föda en unge!
400000 dollar. Vi får aldrig en sån chans igen.
Jag vill gärna ha min andel.
Men jag tänker inte döda en elefant för pengarnas skull.
Det handlar inte om pengar. Du vill bli berömd igen.
Du vill bli den store hjälten igen.
Jag känner dig. Du vill inte göra elefanten illa.
Nej, jag vill inte göra elefanten illa.
Men det här kan vara min sista chans att bli nånting.
Alla är nånting.
Vi har nog ansträngt oss lite för mycket.
Vad säger du om lite kvinnor, vin och sång?
- Är det här din elefant? - Vem är det?
- Bor du här i närheten? - På andra sidan järnvägen.
- Vad heter du? - Anthony T. Towns.
- Bandit. Har du hört talas om mig? - Nej.
- Jag är ganska berömd. - Är du rik?
- Kan du passa henne en stund? - Jag har faktiskt mycket att göra.
- Men för rätt pris... Vad väger hon? - Fyra och ett halvt ton.
- Får jag betalt per kilo? - Visst är han lustig?
- Vad spelar ni för musik här i stan? - Rhythm & blues.
- Vad tycker du om country? - Det är skit.
- Är det ingen som sjunger country? - Don Williams.
Han är ju den näst bäste i hela världen!
Vi går och lyssnar på honom. Passa henne så länge.
- Om det händer henne nånting... - Visst. Då blir jag elefantmat.
Bandit är egentligen inte så dum.
Han har bara hamnat i dåligt sällskap.
Dåligt sällskap?
När man slår till mot en bordell tar man pianisten också.
Tack.
Jag vill bara säga att vi har en kändis här i kväll.
Vissa avskyr honom, men många av oss älskar honom.
Får jag presentera världens största skrävlare - Bandit!
Jag tror jag vet hur du känner dig, Bandit.
Nästa låt tillägnarjag er båda.
- Vad gör du? - Jag skriver en dikt om dig.
- Får jag läsa den? - Senare.
Doc sa att Charlotte måste vila benen.
Om jag hänger upp ett nät under henne-
-kan vi åka vidare till Dallas.
Visst.
- Vart ska du? - Till New York. För att du inte är där.
Du slog nästan ner din bäste vän. Du skäller på den där snälla doktorn.
Du flörtar med mig. Men det enda du tänker på är att försöka klara det här.
Jag försöker inte. Vi ska klara det.
Du tänker bara på att bli berömd.
Du borde spärras in och tvångsmatas med skvallerblaskor.
Och om du är snäll kan du få titta på nån pratshow.
Och om du inte vore så dum kunde du få vara med i nåt frågesportsprogram.
Vet du vad?
När vi träffades tyckte du om dig själv. Jag tyckte om dig.
Du höll på med det du är bäst på.
- Att skrävla? - Ja.
Det gjorde dig berömd. Sen började du med sånt du inte klarade.
Och jag tror inte ens att du har särskilt kul.
- Inte för ögonblicket. - Inte jag heller.
Jag hoppas att du börjar tycka om dig själv igen nån gång.
Hej då.
Charlotte. Jag vill inte att du ska bli skadad.
Jag vill inte att du ska börja dricka heller. Jag erkänner att jag är svag.
Jag är svag. Jag behöver andra människor.
Vänd mig inte ryggen. Jag behöver dig.
Jag behöver nån som bryr sig om mig. Fast inte så mycket.
Jag hittade på den här. Tycker du att det var en bra idé?
Nu rör inte dina ben vid golvet.
- Vad tycks? - Du är full.
- Tror du att det funkar? - Det blir säkert bra.
- Då kör vi. - Jag hjälper dig ner.
- Hur blir det med flaskan? - Vad är det med den?
Roligt att få träffa farbror Gaylord och farbror Reggie.
Ursäkta att jag nämner hans namn...
...men det var längesen vi såg till gamle Buford T.
De borde ha varit här nu!
Hej, Buford, din gamle raring!
- Är det du, Gaylord? - Det kan du ge dig på.
- Har du trupperna med dig? - Javisst.
- Var är Reggie? - Jag tror jag hör honom.
Reginald van Justice anmäler sig till tjänst.
- Har du dina män med dig? - De är redo och väntar på sin signal.
Det här är första gången vi träffas alla tre på 20 år.
- Ska vi ta en bild? - Bra idé.
Ta fram kameran, Junior.
- Är ni med? - Säg "omelett", Ramona.
- Så där ja. - Då sätter vi i gång!
Om vi fortsätter i den här farten är vi i Dallas tidigt i morgon bitti.
"Du vet vem" ligger efter oss igen, Bandit.
Om du tar till vänster där borta vid grusvägen...
...ligger du illa till, för då har jag dig.
Smörj lite hemorrojdsalva på läpparna, Buford, du pratar bara en massa skit.
Ta till vänster. Tänker du anta utmaningen?
Kom igen, tjockis.
Fortsätt, Snowman.
Buford tror att han kan knäcka mig.
Bara en av oss kommer att återvända. Hörde du det, Buford?
- Redo, Gaylord? - Vi är redo att gå till angrepp.
- Reggie? - Redo för strid!
- Redo, Bandit? - Jag har varit redo sen jag föddes.
Titta åt höger.
Titta åt vänster.
Och så bakom dig. Nu ska jag krossa kulorna på dig.
Och jag tänker ta dem och sticka härifrån.
Kör!
Snowman. Jag ligger illa till. Den här gången är det allvar.
Jag har minst 100 poliser efter mig. Det kan vara fler än jag klarar av.
Hör på mig. Se till att du kommer fram!
- Vi kommer. - Leverera varorna. Vi ses senare.
Du vet väl vad du pratar om. Men Snowman står alltid på din sida.
Kom igen! Svik mig inte nu!
Jag hoppas ni har gruppförsäkring, för jag ska sprida ut er över hela öknen.
Oroa dig inte. Jag är i goda händer.
Inte ens King Kong har så stora händer.
Din idiot! Jag sa ju att du skulle köra vidare!
Om vi gör ettjobb, gör vi det tillsammans.
- Hur är det med Charlotte? - Lugn. De sitter vid ringside.
- Hur många lastbilar ser du? - En. Om jag inte är full.
Kör på, killar.
Jag måste vara stupfull, förjag ser massvis med lastbilar.
- Pappa. Vad är det? - Helvete!
Välkomna till världens största chickenrace!
Håll i er!
Jag har tagit sikte på en.
Ursäkta, det brinner i baken på dig. Nu längtar du väl efter snön i Kanada?
Inte så illa för ett par ridande poliser.
- Sopbilen, hör du mig? - Javisst.
- Släng honom i soporna. - Precis vad jag tänkte göra.
- Är du hungrig? - Hur så?
Flytta dig lite närmare, så kan vi göra en dubbelmacka.
Du är för gammal för att leka på höskullen!
- Vad ska vi göra med allihop? - Vi sätter av dem på parkeringen.
- Tre av fyra är inte så illa. - Bra jobbat.
Jag börjar bli väldigt orolig.
- Den här är till dig. - Akta dig!
Gick det bra, Junior? Det är klart att det gjorde, din skit.
En vända till!
Vad säger du om den?!
Det får räcka för i dag. Kan du visa mig var utgången är?
Uppfattat! Följ mig, så ska jag visa dig till dörren.
- Titta på högen med bilar, pappa. - Det liknar en bombad drive in-bio.
Han vet inte om det, men han är på väg in i en återvändsgränd.
Farbror Gaylord och farbror Reggie är bakom oss.
Nu har jag honom!
Det är stup på bägge sidor och ett berg framöver. Var är utgången?
Hallå, mina lastbilsbröder. Bandit vill ut. Är ni på plats?
Blunda, Fred.
Han är inte den ende våghalsen här.
- Det var en fantastisk bro! - Snyggt!
- Lycka till! - Säg "uppfattat", Fred.
Tro inte att du kommer undan.
- Vi är fortfarande efter dig. - Det tror jag knappast.
Ge mig din näsduk.
- Vad är det? - Fluglort.
Akta!
- Pappa? - Håll tyst. Jag funderar.
Vad funderar du på?
Att gå i pension.
- Hur är det med patienten? - Inte så bra. Förlossningen har börjat.
- Kan vi stanna här? - Visst.
Så ska det låta.
LEJONSAFARI
Där kommer en av vakterna. Se till att bli av med honom.
Ge mig min väska! Sätt fart!
- Vad är det som händer här? - Elefanten ska föda.
- Det här stället passarju bra. - Ta elefanten och dina vänner och...
Och försvinn... Du har rätt.
Ett djurreservat är den perfekta platsen för en elefant som ska föda.
Vilket pucko.
Cowboy! Det är en pojke!
- Snabeln kom först. - Vi har sex timmar på oss.
Lägg av med Bambi-snacket. In med henne.
Det går inte. Vi kan inte skilja dem från varandra.
Då tar vi båda två med oss och kör till Dallas.
Om man har fött en unge på 100 kg vill man inte ut och åka bil.
- Hon är stark som en oxe. - Ja. Men inte som en elefant.
Jag vet att du behöver pengarna.
Men vi kan inte göra det på det här viset.
- Är pastorn färdig med predikan? - Jag tänker inte åka.
Det ska inte du heller.
Nu är jag trött på ditt skitsnack.
Jag trodde att jag älskade honom för mycket för att göra nåt sånt.
- Du vet att jag kan mosa dig. - Gör det, då.
Vad är det med er? Ni beter er som om hon vore en människa.
Förlåt.
Nu gillar jag mig själv.
Jag har funnit nåt som är viktigare än jag.
Ingenting är viktigare än vi.
Jag åkte inte till Dallas med Charlotte.
- Big Enos, då? - Han får skaffa sig en egen tjej.
- Och pengarna? - Det sket sig.
Men vi har fortfarande en chans.
- Vi? - Om du ger mig en chans.
- Har du mer än en dollar? Kontant? - Ja.
Det duger.
Vi får visst problem. Charlotte kommer att bli svartsjuk.
Kom, så ska jag visa dig en sak.
Charlotte har fått en unge! Du är helt fantastisk. - Charlotte!
- Hej! - Bella donnal
Vad duktig du har varit.
Gör det nåt om Frog och jag gifter oss?
Tala om godkännande.
- Jaha. Vad gör vi nu, då? - Det jag är bäst på. Vi skrävlar.
Så ska det låta!
In med dig!
Tro inte att du kommer undan!
Jag är i hälarna på dig!
Idiot!
- Det jag är bäst på. Vi skrävlar. - När börjar vi?
- Det är min replik.
- "När du vill", ska du säga. - När du vill.
Vi drar till stan och... Vi tar det en gång till.
Han är bra, men jag är för...
Började du rumla runt med andra... Vi tar om det.
- Han ger aldrig upp. - Precis. Vad ska jag säga nu?
- Scen 71, andra tagningen. - Klappan fastnade.
Hämta Gregory Peck. Jag har glömt repliken.
Men en sak ska ni veta. Ingen av er får mitt stöd, förrän...
Jag är en klassisk legend. En typisk legend. En typisk kändis.
In i bilen! En gång till. In i bilen!
In i huset, Charlotte. Du får skjuta huset hela vägen till Georgia.
Kom igen! Så ska det se ut.
- Ta upp den! - Om jag var Clint Eastwood...
...hade du inte kallat mig för "den".
Doc. Du kan väl undersöka henne i bilen?
Herregud. Jag saknar min fru så mycket.
Vill du... honom medan han ligger där?
Jag var en framstående gynekolokolog i Pompeji.
Snowman! Nu har jag...! Din idiot.
Lugn, Fred. Det är inte så illa som det ser ut.
I med dig!
- Har du diesel? - Om jag hade mer...
...skulle jag få vara med i APEC. OPEC...
Jag har faktiskt vunnit pris i skytte. Fan också.
...längre än tre månader. Mindre än tre år.
Få bara in henne i bilen.
Få in henne. Skaka om ungen, bara.
Javisst. Få bara in henne i bilen. Skaka om ungen.
Fan!
Damen ska föda. Hon får inte flyttas på 24...
Vi får fråga doktorn. - Kan vi flytta på Charlotte?
Jag klarar det inte! Ursäkta.
Vi kan väl fråga doktorn. - Kan vi flytta på Charlotte?
Damen ska föda.
Vi gör det jag är bäst på. Vi skrävlar.
- När börjar vi? - När du vill.
Nu med en gång?
Vi tar den första tagningen.
Textadministration: Broadcast Text Stockholm, 2004